Fix ~30 broken links and anchors across the documentation site, including
incorrect relative paths, mismatched anchor names, zero-width characters
in URLs, and references to renamed or removed headings.
Co-Authored-By: Claude Opus 4.6 (1M context) <noreply@anthropic.com>
Signed-off-by: Fredrik Adelöw <freben@spotify.com>