Bump glob to v13 and rollup to v4.59+ to fix security vulnerabilities

Addresses the high severity rollup path traversal vulnerability
(GHSA-mw96-cpmx-2vgc) and the glob security advisory by upgrading
all instances across the monorepo. Updates code that used the legacy
callback-based glob API to use the modern promise/sync API.

Co-Authored-By: Claude Opus 4.6 (1M context) <noreply@anthropic.com>
Signed-off-by: Fredrik Adelöw <freben@spotify.com>

packages/repo-tools/package.json

@@ -69,7 +69,7 @@
     "command-exists": "^1.2.9",
     "commander": "^14.0.3",
     "fs-extra": "^11.2.0",
-    "glob": "^8.0.3",
+    "glob": "^13.0.0",
     "globby": "^11.0.0",
     "is-glob": "^4.0.3",
     "js-yaml": "^4.1.0",